thổ ngơi

Friendly

Le mot vietnamien "thổ ngơi" désigne une notion qui se rapporte à l'espace personnel ou à la zone de confort d'une personne, souvent en lien avec son environnement familial ou culturel. Voici une explication détaillée :

Définition

"Thổ ngơi" peut être traduit par "espace" ou "territoire" en français, mais il évoque également un sentiment d'appartenance, de sécurité et de familiarité avec son environnement.

Utilisation

• Contexte quotidien : On peut utiliser "thổ ngơi" pour parler de l'endroit où l'on se sent chez soi, que ce soit dans sa maison, sa ville ou même son pays d'origine.
• Exemple : "Tôi thích trở về thổ ngơi của mình sau một ngày dài." (J'aime retourner à mon espace après une longue journée.)

Usage avancé

Dans un contexte plus philosophique ou culturel, "thổ ngơi" peut être utilisé pour discuter de l'identité personnelle et de l'importance de ses racines. Par exemple, on peut parler de l'importance de préserver ses traditions et sa culture dans son "thổ ngơi".

Variantes du mot

• Thổ cư : Ce terme est souvent utilisé pour désigner un terrain ou une propriété résidentielle, se rapportant à l'idée d'un espace où l'on vit.
• Ngơi : Ce mot peut également être utilisé seul dans certains contextes pour signifier la résidence ou le lieu de vie.

Différences de sens

Bien que "thổ ngơi" se réfère principalement à l'espace personnel, il peut également être utilisé dans des contextes plus larges pour parler de la culture ou de la communauté, en mettant l'accent sur l'importance de se sentir connecté à son entourage.

Synonymes

• "Không gian" : Cela signifie "espace" en général et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• "Nơi chốn" : Cela signifie "lieu" ou "endroit", et évoque également un sentiment d'appartenance.

Conclusion

"Thổ ngơi" est un mot riche qui va au-delà de la simple notion d'espace physique, touchant à des éléments d'identité personnelle et culturelle.

Academic

1. xem thổ nghi